新书速览丛林豹讲故事系列英文版正式

关于美与丑、善与恶、恐惧与勇敢

名篇佳作，历久弥新

中国故事，海外传播

《丛林豹讲故事》系列英文版封面

由李迪创作的《丛林豹讲故事》系列少儿文学图书在中国图书进出口（集团）有限公司的推动下，经过3年精心打造，英文版近日由美国普利尼斯出版社出版发行。该系列包括《豹子哈奇》《野蜂出没的山谷》《獴！獴！獴！》《这里是恐怖的森林》《黑林鼓声》《书包里的秘密》6部图书，由中图公司进行全版权推广。

李迪是中图公司代理的重要作家之一，他的作品，如《十八洞村的十八个故事》《永和人家的故事》《加油站的故事》等，均被列入中图公司海外重点推荐目录，并成功输出多个语种。

《丛林豹讲故事》系列是李迪根据早年在云南的生活经历创作的，以丛林为背景的青少年文学作品，所属各分册曾于20世纪80至90年代陆续出版，其中《豹子哈奇》曾被日本收入汉语教材，《野蜂出没的山谷》《这里是恐怖的森林》分别荣获第二届全国少年儿童文艺创作奖、首届陈伯吹国际儿童文学奖。经中图公司策划整合，包含6种图书的《丛林豹讲故事》系列 中文版本于年由作家出版社出版。

《丛林豹讲故事》系列中文版

该系列图书为青少年冒险题材，讲述了在丛林地区特殊的地理和人文环境下，人与自然、人与动物的关系，体现了中国少年的机警、勇敢、团结和无私。故事紧张悬疑，充满了丛林的神秘感和青少年的冒险精神。

《丛林豹讲故事》系列英文版由知名翻译家、美国西肯塔基大学终身荣誉教授袁海旺翻译。在年北京国际图书博览会期间，中图公司邀请李迪出席“BIBF国际童书翻译研讨会”，向来自全球的40位汉学家分享作品和创作心得。活动现场，袁海旺教授与李迪先生进行了深入交流，为图书英文版翻译打下了良好基础。

年，李迪在BIBF国际童书翻译研讨会

目前，英文版图书已上线国际速卖通、Shopify等跨境电商平台，电子书近期将在亚马逊、谷歌、中国电子书库、OverDrive等平台上线。

该系列图书其他语种的版权推介也陆续收获成果，其中《豹子哈奇》《野蜂出没的山谷》波斯文版已由伊朗知名的维达出版社出版，并在波斯语国家和地区多个渠道上架销售。

《豹子哈奇》《野蜂出没的山谷》波斯文版

《丛林豹讲故事》系列是“中图国际出版”的重点品种之一。“中图国际出版”是中图公司为推进中国出版“走出去”、提升中国文化国际传播力而打造的国际出版品牌，除《丛林豹讲故事》系列外，近期还将有多部作品在海外出版，均来自中国知名作家或创作团队。

文字：于静

排版：刘瑞林

校对：刘怡

审稿：王宇燕赵大新

海外业务中心

海外业务中心是中图公司推进文化“走出去”和国际化的重要部门。海外业务中心为中外客户提供纸质出版物出口、电子出版物出口、国际出版、版权代理、翻译资源和交流培训等全方位的“走出去”服务。其中出口业务涵盖书刊、音像、电子出版物、数字产品等各类出版物，年经营品种达30多万种，海外客户遍布全球多个国家和地区，占中国出版物出口市场份额的30%以上。

海外业务中心与国内外上千家出版社建立了广泛的联系，与世界各地多名汉学家、翻译家进行深度合作，已实现版权输出多种，授权作品涉及40多个语种。同时，代理50多位中国知名作家的作品，并促成了莫言、余华、阿来、麦家、曹文轩、王安忆、周大新、李敬泽、陈染、林白、迟子建、徐则臣、阿乙、盛可以、马伯庸等作家的作品输出版权到世界多个国家。

“故事沟通世界”、“多语种翻译工作坊”、“译国书香”是海外业务中心在北京国际图书博览会上开展的文化交流品牌项目，通过邀请国内外出版人、翻译家、汉学家和作家开展互动交流活动，积极推动中国文学、文化更好地走向世界。

点击阅读原文立即购买