英语中的ldquonolovel

不用语法

学好英语

Thereisalwaysaway

凡事总有办法

JIUCIJUN

《邪恶力量》电影片段

美剧电影《邪恶力量》中，有这么一句台词让我印象深刻：“nolovelost.”

我们知道lovelost是“失恋”或者“失去爱情”的意思，那nolovelost按道理来讲就是没有失恋或失去爱情。

可是，剧中的翻译是“感情不好”，那nolovelost，到底是爱还是恨？

今天我们就来捋一下这个逻辑。

其实，细细想一下，脑筋稍微转个弯，换个角度就很好理解：nolovelost.

两个人相爱，但是中间发生了一些变故，导致不爱了，那便是lovelost（失去爱情）。

那如果，两个人之间本来就没有爱呢？是不是就是：nolove。

整体理解就是“没爱失去”，翻译成汉语理解就是“不喜欢，讨厌”。

我们看词典给的解释：

“Ifthereisno/littlelovelostbetweentwopeople,theydonotlikeeachother.”

译：如果两个人之间没有/几乎没有爱情，他们就不喜欢对方。

例句：

Theresnolovelostbetweenherandherin-laws.

她和她的姻亲彼此嫌恶。

与之相似的还有：dontgothere.

看到“dontgothere”，你的反应肯定会把它翻译成“不要去那儿”，心里似乎还在想，这也太简单了！

但是，当你问你的外国小伙伴类似上次旅行怎么样这样的话题时，如果他说“Youdontgothere.”，你可不要理解错了。

他只是想告诉你：别跟他提这档子事了。

Dothemath

“math”本身是指数学的意思，但“Dothemath”的意思可不是“做数学题”。

在日常的英文表达中，它是指“盘算一下，考虑一下”。

它的用处非常广泛，只要涉及到数字类型的计算，都可以使用“Dothemath”进行表达。

例句：

Youdothemathonhowlongyouvegot.

译：你们自己算一下还有多少时间。

END