本文转自：新民晚报
李大伟上周刊发在“夜光杯”的《新米裸吃》，落笔就摆噱头，这是鄙人写作陋习：开头要谑！古人所谓写作三诀：凤头、猪肚、豹尾，凤头一般绚烂，猪肚一般充实，豹子收尾一般干净利索。我更注重晃着凤头闪亮登场，做不到，此文便休。那篇文章的开头：“有些汉字，如同日语，似是而非。‘住酒店’，按字面意思，好像老酒*睡酒瓫，好比老鼠睡米缸，其实是旅馆。《辞海》里的酒店往往不卖酒，比如亚朵酒店，没有酒，只有床，还有梦：*粱美梦。”转发朋友圈，下午在澳大利亚的同学张立雄指出谬误：“酒店应从hotel译来，以前中文好像只有酒馆。hotel原义带有酒馆pub的意思，因为多醉汉，便提供床铺，于是多了一层旅店的意思。有人财大气粗了，开个床铺远多于酒桌的店，也叫hotel，中文译成酒店，但不醉也能去睡。”话说得很委婉，好像是翻译得不精确，不是我的“望文生义”。其实显示出我孤陋寡闻的狭隘，倘若当初学好英语，就不会有此错误。过了一会，意犹未尽，咚的一声又来一条
转载请注明：http://www.baozia.com/nrly/13327.html
