卫方正：与表弟讨论洪洞话之片段
人在外地，便容易想家，包括家乡的方言。数年前，还是用QQ的时代，正在上海交大读博士的表弟，在其空间日志中陆续发出一系列洪洞方言词汇，与在太原的我进行隔空交流。其格式是他提出一个词汇，然后以普通话的形式进行解释， 由我以留言的形式对该词汇的源流进行分析。一两个月的时间，居然形成了一个系列。数年来，岁月倥偬，沧桑几度，当年的对话却一直历历在目。昨日，登上废弃已久的QQ，进入表弟的空间日志，将这些对话逐一复制。凡戏谑之言，一律删除，仅留基本内容。兄弟私聊，无关宏旨，但应尚不属“群居终日，言不及义”。
词汇1木材罗不懂事。如常用“木材罗米年”指某人不懂事。“米年”就是眉眼。木，没有的意思。“材罗”应该是才略吧。是的是的。就是才略。阁下有才略得很啊！
词汇2宿瓦麻雀
卫：此种鸟住宿于屋瓦之下，故名。
词汇3：洪洞话中的经典：拨儿sho有个介宿瓦。意思是：树上有只麻雀。那么，问题来了，“树”的方言为啥是拨儿？ ，洪洞话中有一部分是“音译词”，主要是羌族和蒙古族的一些词汇融入了汉语语汇。比如叫“妈”为“m?”，就是羌人发音，至今，四川的羌族还这么发音。洪洞在相当长的历史时期内是羌族人的聚集地，元朝时又曾是成吉思汗之孙拔都的封地，故而又不可避免地吸收了一些蒙古族发音。至今有很多莫名其妙的词语，都从异族而来。比如“乖”、“活z?”等；“拨儿”的发音，很可能如此；第二，在洪洞附近的一些县，叫树为“拨子”。后面的词缀不一样。这说明，这个发音应该由来已久，以至于在流传过程中已产生“同源而分流”的再演变。词汇4：七cho子八远形容比较远应该是长吧？是的是的。“七cho子八远”的结构与“七长八短”、“山遥水远”等成语一样，属于并列结构的的词组。语言有自身的规律，即使在方言之中，也会自觉地产生种种与书面语完全一致的语法结构。在“七cho子八远”中，”cho子”与“远”显然是同义。词汇5：撇者心里很舒服应该为平整，比如马路平整。洪洞话中用平整来表示心里舒服。例如：真撇者啊。。。说的对。就是“平整”，平整，就合乎规矩，让人非常惬意。这个词语，也应该由来已久。《红楼梦》中形容女性长相有“平头正脸”一词，则是人长得耐看。词汇6难子常用来骂人，其本义不详。呵呵，这是骂人话。每一种方言中最精微奥妙的地方，往往就在骂人的话中。“子”者，做也，造也，如“子饭”、“子活”。“难子”，就是说这个人相当难造……呵呵呵，辱及父母，涉及两性，不可说，不可说也……值得注意的是，洪洞赵城乃女娲故里，女娲造人就在这一带。“难子”即“难造”，应该与此传说也有密切联系。另外，洪洞河西一带，说“难生”，其意思应该相同。七八年前的一天，我坐火车回洪洞。在车上与对面的一南方人聊天。他说在在洪洞干过两年工程，只学会了一句洪洞话。我问：“哪一句？”那厮扶扶眼镜，温文尔雅地说：“怎难子！”
词汇7克罗儿
名词，但不知道算是“头的某个部位”的意思呢，还是“手指第二个关节弯曲”的意思？tiao克罗儿，即敲克罗尔，手指第二个关节弯曲，然后拿关节部位敲人的头部，叫做tiao克罗儿。
克罗儿，后面的“儿”为词缀，无实意，“克罗”即是壳颅，脑壳头颅是也。这个词再往深推，就有些怕怕了，“骷髅”……词汇8圪都圪都蹲扁担挑桶的那个东西，是带钩的铁棍或木棍。“圪都”就是“圪蹴”，即蹲的意思。至今，洪洞的妇女们哄小孩拉巴巴都说：“来，够，蹴哈……”有意思的是，这个词竟然产生了引申义，即“大便”。曾听到一位医生问患者：“大便怎么样？”患者曰：“两天了没圪都……”当时我在旁边听着，心里一动，顿时感到所谓的文言白话，所谓的雅俗之分，就是这样一点一点逐渐产生，分流的……至于“扁担挑桶的那个东西，是带钩的铁棍或木棍”则不是“圪都”，而是“圪斗”。夫“圪斗”者，扁担钩子是也。然其称之为“圪斗”，何以故？曰，此正洪洞话精妙之处也！点上支烟，泡上杯茶，且听我说来……“圪”这个字，在洪洞话中多用在名词词头，如你曾经举出的“疙瘩”、“圪峒”、“圪泡”、“疙窝”、“疙刺”以及“圪lio”、“圪带”等。总结一下上述词汇，便会得出结论：“圪”有不平整，不笔直的意思。至于“斗”，则更让人惊叹。还记得柳宗元《小石潭记》中的句子吧？“潭西南而望，斗折蛇行……”，斗，即像北斗七星那样，弯曲、曲折。这在古汉语中不胜枚举。另外，“圪都”（“都”念du）可以发音为“圪斗”，但“圪斗”决不能发音为“圪都”，两个意思，并不一样。
词汇9亏s?
幸亏哟嘚，这些词都出来了！但是，还是可以解释解释的！“亏?”，即“亏煞”，幸亏，多亏的意思，由来已久。清代许云峤《雁帛书》中有这么几句，可为证据：“亏煞劳你远路传书也，受俺一拜！亏煞你些儿不错来寒舍，亏煞你冲风冒雪路途赊，亏煞你巧避那网罗弹射，亏煞你护包裹，纸帛半星儿无破缺。似这等书传天上，千古奇绝。”《水浒传》中也有这样的句子：“亏煞你两个施主：一个出钱的，一个出力的……”词汇10狐狸圪刺一种植物，带刺的。但是，为什么叫做狐狸呢？狐狸圪刺，是一种落叶灌木，吾乡一带，常见于比较干旱的坡崖高地。过去的时候，一些人家土窑洞边上也在所多见。如今，随着工业化的发展，狐狸圪刺已越来越少……圪刺，就是荆棘。至于为什么加“狐狸”这个动物名称，我想很可能是当初人们常看到狐狸常在这种灌木间出没，遂有了这个称谓。坟墓上也容易有这种植物。古诗云：“暮来狐兔塚中宿，夜归儿女笑灯前。”可为佐证。词汇11nou针儿一般指小女生打扮有些招摇。以前在农村，女生稍微打扮一下就会被“鄙视”。这个词应该是“奴者”。奴，有故作姿态，取悦于人的意思。而“者”，则用来表示“什么人”的意思。比如作者、学者、行者等。奴者，就是巧言令色，取悦于人的人。词汇12喔马儿若干天前喔，应该是那的意思，就是跟喔里（那里）的喔一样。马儿，与几马（今天）的马应该是一个意思，但是马是什么意思意思呢？喔，即“兀”，是“那”的意思。《水浒传》中常见“兀那汉子”“兀那婆娘”……“马”，有时候发音为“猫”，“喔猫”。我怀疑应该是“卯”，卯时，是过去早上上班报到的时间，现在还有一个词语“点卯”就是这样来的。想象一下，有一个人指着点卯册子说：“看，这一卯你没到，那一卯你到了……”，于是，有了“兀卯”、“这卯”、“再卯”……
词汇13简述
白开水
述即水。那么简述怎么来的呢？简述，就是煎水。煎者，熬也，烧开也。煎水，就是烧开的水。
词汇14顾len砖完整的一块砖顾len就是窟窿的意思，为啥窟窿转是完整的砖呢？这个好解释。顾len，不是窟窿，而是囫囵，完整的意思。词汇15吵毛一般说“不吵毛”，指某人不怎么样，一般指小孩儿。吵毛，怀疑是“照铆”，照铆是木匠或者泥瓦匠干活的时候要有板有眼，不错规矩。不照铆，就荒唐错误了。词汇16草底儿母鸡底儿就是鸡，但是为啥母鸡是草底儿呢？为啥母鸡是草底儿呢？这个问题我认为是这样的……鸡，肯定是一种鸟儿，但这种鸟儿不能在天上飞，只能在草间边走边刨食物。最关键的是，母鸡下蛋，是下在草里边的。圈养的历史，毕竟不长。所以，叫“草鸡”实在是名副其实。
词汇17聊兰
可以指某人很让人烦心（比如，怕人聊兰四俩——把人折腾坏了），还指张罗某事（几年书聊兰吞xio聚会的四呀诺？——今年谁张罗同学聚会的事情呢？）。
这个容易。在百度里一查就出来了。请看——撩乱（撩乱）1.纷乱；杂乱。唐韦应物《答重阳》诗：“坐使惊霜鬓，撩乱已如蓬。”金董解元《西厢记诸宫调》卷一：“仔细把莺莺偷看，早教措大心撩乱。”《儿女英雄传》第三十回：“公子听了，只乐得眼花儿撩乱，心花儿怒发。”2.缤纷。王安石《渔家傲》词之一：“灯火已收正月半，山南山北花撩乱。”3.搅乱，扰乱。冰心《寄小读者》六：“我今日心厌凄恋的言词，再不说什么话来撩乱你们简单的意绪。”叶紫《电网外》四：“亲热的呼声，撩乱了王伯伯的视听。”
词汇18一者一般说“袜子不是一者”，意思是说“袜子不是一对儿"一者，表面意思是一只的意思，那么为什么说“袜子不是一对儿”时说成“袜子不是一只”呢？诚如足下所言，“袜子不是一者”的“一者”，是一只的意思，而实际意思是“袜子不是一对儿”。这是洪洞话中一种特殊语法，以部分代表全体。这种语法，文言文中比较多，比如“南方已定，兵甲已足”，“兵甲”并非仅指兵器和盔甲，而指所有的粮草辎重，*事装备。词汇19过s?用来描述某人做事情有点过或有点夸张。类似的词有“加赛”、“架包子”。“过s?”一词，“过”有过分、过度之意。可以推断出“s?”有标准、分寸的含义。揆其本字，当是“色”。许多东西，颜色过了就意味着过分了，比如打饼子、炒菜、烤红薯，一旦颜色焦黑，便是过了火候，过分了。“加赛”一词则相对好理解一些，加乃添加、过分，“赛”有比的意思，意思是越来越夸张，越来越张狂。这个词汇在广胜寺一带不常用，为洪洞城区一带之用语。“架包子”，体会其意，当是“假豹子”之意，豹子为猛兽，可畏者也。而“假豹子”则不过如舞龙灯一样，在锣鼓声中虚张声势，动作夸张而已，相当于元曲中的“乔人物”。词汇20写不哈意思：理解不了，或者听不懂。其实应该为解（读作三声的xie）不下，应该是沿用了我们常说的“不解事”，解为懂得、明白之意。“解州解元解不下”，一字三音。《太平广记》记唐代宰相娄师德一事：……则天禁屠杀颇切，吏人弊于蔬菜。师德为御史大夫，因使至于陕。厨人进肉，师德曰：“敕禁屠杀，何为有此。厨人曰：“豺咬杀羊。”师德曰：“大解事豺。”乃食之。……可见，洪洞话中的“解事”一词由来已久。词汇21人那普通话：人家这个词可以从两个方面解释： ，人为他人，比如“先人后己”。那为代词，代表第三方。“人那”，即作为第三方的别人；第二，从音韵学的角度来讲，“那”“家”为同韵，可以相互通用或者意思相近。
词汇22说（二声）儿
普通话：凳子。准确地说，“说儿”是没有靠背的小凳子。我想这个词是“什（石）儿”的一音之转，“什”者，家什也；“儿”者，物件之小也。一个小小的家什物件，“什儿”。
词汇23山么
相关词：山么，团，聊吃。这几个词略有差别，但也不能翻译成“骗”。山者，扇也。扇者，有风也，吹的意思，强调夸大其词；团者，一个圈套也，强调本无其事，却因个人目的而骗人，挖个坑让人跳；聊吃者，撂置也，撂挑子放手，不管了，强调将别人中途闪了。表弟的专业是物电，精通德语英语，而我的领域是国学，浸淫经史子集。一个天天看洋文的理工博士，一个日日读古文的传统书生，却有着共同的文化成长背景。乡土文化，是每个人的文化母乳！预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇
转载请注明：http://www.baozia.com/nrjn/11785.html
当前位置： 豹子 > 豹子的种类 > 洪洞人为何把树叫拨bo儿答案来了
